Önceki Bölümlerde...
Silas öldü. Daha dün su deposunda seni öpüyordu.
- Bunun olanlarla bir alakası olduğunu düşünmüyorsun ya... - Bilakis, düşünüyorum.
- Sakın bunda beni suçlama. - Tabii ki seni suçluyorum!
Bir varlık ya da doğaüstü bir şey… Silas'ı o öldürmüştür.
Sana inanıyorum, Becca.
- Sarah ölmüş olabilir diyoruz. - Bana mesaj çekiyordu.
- Ne yapıyordu dedin? - Bakın, göstereyim.
- "Selam, kontrol edeyim dedim. Özledim seni." - "Ben de seni özledim." yazdı.
Bu evde kötü bir şeyler oluyor.
Yangın giderek yaklaşıyor.
Kuraklık ise yaptıklarımızın cezası.
Kehanet öyle diyor.
Bu topraklarda pusu kuran kötülük yine cezalandırmaya geldi.
Bunu sadece bizler durdurabiliriz.
Ben hazırım.
« TEDİRGİN » ~ Bölüm 6 ~
Buradan çekip gitseydik, çok daha güvende olacaktık.
- Tehlikedeyiz, görmüyor musunuz? - Nereye gidecektik ki?
Bir otele, sosyal hizmetler kurumuna, ne bileyim olabildiğince uzaklara işte...
Becca, neredeyse 2 yıldır buradayım.
Burada gördüğüm en kötü şey, verandanın altındaki çıngıraklı yılan.
- Bana inandığını sanıyordum. - İnanıyorum da...
Sadece başka bir yere şutlanmak istemiyorum. Beterin beteri var derler.
- Bir hayalet tarafından öldürülmenin daha beteri mi? - Haklısın, öylesi korkunç olurdu.
- Hiç hayalet olmamasını saymazsak. - Dilediğinize inanın öyleyse.
- İçimizden herhangi biri sıradaki olabilir. - Becca, güvendesin.
Fia, Jason, Peder Isaac, bizatihi elin kendisi, hepsi de seni koruyorlar.
Ben de hâlâ Silas yüzünden gerginim.
Cevaplar peşine düşmen gayet normal.
- Tek başıma gidiyorum demek? - Ben bir yere gitmiyorum.
Altı ay sonra, buradan çıkacağım zaten.
Ama, önüne de geçmeyeceğim.
Bu mudur yani? Beni kale almayacak mısın?
Becca, öyle deme ama...
Fia? Neler planlıyorsun?
- Ne dediğini anlamadım? - Bodrumda benzin gördüm.
- Neden böyle yaptın? - Kimsenin canını yakmana müsaade etmeyeceğimi iyi bilirsin.
İpleri tutan el böyle istiyor.
Şu Yeni Arınma palavralarını keser misin artık?
Anladığını sanmıştım.
- Senin de benim gibi inançlı olduğunu sanmıştım. - Hayır.
Her şeyi senin için yapıyorum, ama kıyamet ayinlerinin bir parçası olmayacağım.
El, geri döndü. Suyumuzu da aldı götürdü. Suyumuzu geri kazanmanın yegâne yolu bu.
Çocuk Esirgeme Kurumu'nu arayacağım. Sonra da Dominic'i alacağım.
Onu buradan götüreceğim, hem de senden çok uzaklara.
- Ne dedin sen? - Duydun beni.
- Olmaz, müsaade etmem. - Evladımızın iyiliği için yapıyorum.
Senin için yapıyorum.
Bir gün anlarsın belki.
Özür dilerim.
O sesler benimle konuşamaz artık.
Anne!
Becca! Bırakın beni!
Anne!
Becca, özür dilerim ama, sistemde işlerin nasıl yürüdüğünü sen de biliyorsun.
- Özür dilemek zorunda değilsin. - Hayır. - Anlıyorum. Ama yine de gidiyorum.
Saat altıda tren geçiyor. Jason ile Fia gittiğimi anlayana kadar,
eyaleti yarılamış olurum.
UZAK DUR
Bunu ilk gördüğümde tavsiyesini dinlemem gerekirdi.
Seni özleyeceğim, Becca.
Hâlâ benimle gelebilirsin.
- Benim, Fia. - Bir saniye.
- Girin! - Merhabalar.
Hava kararmadan önce birkaç ev işinde yardımınızdan istifade etmek isterim.
Jason, birkaç günlüğüne itfaiyeye gönüllü yardıma gidiyor.
Kamyoneti de o alacak. Sadece ilave desteğe ihtiyacımız var.
- Tamam, ben aşağı ineyim. - Güzel.
- Üstümü değiştirmem lazım. - Harika, bahçede olacağım.
- Burada olmak bile bir garip. - Biliyorum. Tüylerimi diken diken ediyor.
Şey diyecektim...
Silas'la ilişkiye girdiğim için çok özür dilerim.
Sana daha önce söylemem gerekirdi.
Otobüsü kaçırınca peşinden koştuğumuz o anı hatırlıyor musun?
- Şoför bizi beklememişti. - Bileğim burkulmuştu.
Silas onca yol boyunca beni sırtında taşımıştı.
Silas öyleydi. Asla ardında kimseyi bırakmazdı.
Tek başına ölmesine kahroluyorum.
Umarım acı çekmemiştir.
Eğer Silas seninle olmak istemişse, bu onun kararıyla olmuştur.
Öldüğüne hâlâ inanamıyorum.
Ben de.
Üniversite başvurumu çöpe atmaya karar verdim.
- Cidden mi? - Evet.
Görünen o ki, bir sürü belayı üzerime çekmişim.
- Fia? Ya bu otlar? - Evet, tamamını sökeceğiz. Bunu kullanırsın.
Önce dümdüz aşağıya ilerle, sonra etrafını temizlersin.
- Nereye gittiğini sanıyorsun? - Yürüyüşe çıkmıştım.
Çantanla mı?
Haydi eve dönelim.
Fia, büyük hayal kırıklığı yaşayacak.
Anayol yakınlarında buldum onu.
Mutfağa. Derhal.
Yemeğinizi bitirince, kalkabilirsiniz.
Hepsini sen temizleyeceksin. Kimse yardım etmeyecek.
Her ne gördüğünü sanıyorsan, gerçek falan değil.
Özür dilerim Fia. Korkmuştum.
Seni evin burası artık. Kaçıp gitmen çözüm değil.
Anladım efendim.
- Bulaşıkları bitirdin demek? - Haydi gelin.
Ne oldu ki?
Jason ölmüş. Cesedi ahırdaydı.
- Ne dedin sen? - Bence, bir şey onu öldürdü. Şimdi de beni öldürmeye çalışıyor.
Kusura bakma ama, Jason'ı erkenden kamyonetiyle giderken görmüştük.
- Kamyonette kim vardı bilmiyorum, ama Jason değildir. - Kahretsin.
- O olduğundan emin misin? - Oydu. Hiç şüpheniz olmasın.
Buradan gitmemiz lazım.
- Zavallı Dominic. - Perişan olacaktır.
- Öyle berbat bir şey ki... - Korkunç bence, hem de her şey.
Önce Lorraine'i, sonra da polisi aramamız lazım.
Selam, ben Lorraine. Mesaj bırakabilirsiniz.
Lorraine, benim Becca. En kısa zamanda beni ara, ne olur. Çabuk!
Dur bakalım. Ne anlatacaksın polislere? Katil bir hayaletin sırra kadem bastığını mı?
Şerif neredeyse hakkımızda işlem yapacaktı.
Bana kimsenin inanmaması umrumda bile değil. Jason'ı bir şey öldürdü. Silas'ı öldüren şey.
- Keza, Sarah'ı da. - Becca, imkânsız bir şey.
- Sarah hâla hayatta. - Emin misin? Kesin mi?
Sadece sana mesaj göndermiş. Hiç konuştun mu, sesini duydun mu?
- Hayır. Onu aramamı ister misin? - Bir zahmet yani...
Çalıyor.
- Becca, nereye gidiyorsun? - Bir yere ayrılmayın.
Hemen dönerim.
Sarah'nın telefonunu Fia'nın yatağının altında buldum.
- Fia'nın Sarah'ın telefonuyla ne işi olabilir ki? - Tesadüfen oraya gitmemiştir.
Şey demiyorsun ya...
Korkmamız gereken yegâne şey o hayalet değildir belki de.
Pekâlâ, ben ikna oldum. Defolup gidelim buradan.
- Bana uyar. - Durun bekleyin!
Nasıl olur da böyle bir şey yapabilir?
İyi bir insan o. Fia yüreği sevgi dolu bir kadındır.
Yeni Arınma, düşündüğün gibi değildir belki de.
Yapma ama Maya, o kadın sapığın teki!
Becca! Ne işiniz var burada? Işıklar kapansın demiştim.
- Telefonlarınızı teslim edin bana. - Ne? - İtiraz istemiyorum. Kuralları biliyorsunuz.
Yatma zamanını ihlal ediyorsunuz, telefon yasak. Derhal bana teslim ediyorsunuz.
Pekâlâ, hepiniz yatağa. Yarın yoğun bir gün geçireceksiniz.
- Selam, hayrola? - Hemen gitmemiz gerek.
Boş ver telefonları. Bir çaresini buluruz.
Dinle Becca. Ben de en az senin kadar gitmek istiyorum.
- Ama bu gece olmaz. - Neden ki?
Becca, neden bize katılmıyorsun?
Ben de tam dün ne kadar çok çalıştığınla nasıl gurur duyduğumu söylüyordum.
Jason, da teşekkürlerini ifade etmek istemiş.
Bir saat önce görüştük. Sevgilerini gönderiyor.
Yakında, bu ev dünyadaki küçük cennetimiz olacak.
Elin emriyle, ikametinizi bir sevgi, mukaddesat ve arınma mekânı yapın.
İpleri tutan ele şükredin.
- Işığı gören göze şükredin. Birimizin kutsalı... - Hepimizin kutsalıdır.
Çocuklar?
- Birimizin kutsalı... - Hepimizin kutsalıdır.
Çeviri © ssniper "Emin GÜVEN"